Student Background and Self-Regulated Learning學生背景及自主學習問卷
Longitudinal Research of Learning in the Digital World數碼世界學習縱向研究
There are no right or wrong answers. Your answers are linked only to your study code.答案沒有對錯之分。你的答案只會與你的研究編號連結。
the tasks you just did你剛才做的任務
About the tasks you just did關於你剛才做的任務
These questions are about the tasks on the computer, not about you. Tell us what you really thought: it helps us make them better.以下題目是關於電腦上的任務，不是關於你。請告訴我們你真實的想法，這有助我們改善任務。
Did you know what to do in the tasks?你知道這些任務要做甚麼嗎？
How hard were the tasks for you?這些任務對你來說有多難？
Did you have enough time?你有足夠時間嗎？
Did the buttons and drag-and-drop work properly?按鈕和拖放功能運作正常嗎？
Did a teacher or helper explain the tasks to you before you started?開始前，有老師或助手向你講解任務嗎？
Was there anything you liked? What was it?有沒有你喜歡的地方？是甚麼？
Was there a part you did not understand? You can tell us here.有沒有你不明白的部分？可以在這裏告訴我們。
about you關於你
Please enter your study code. If you have forgotten it, ask your teacher.請輸入你的研究編號。如果忘記了，問一問老師。
The code on the card your teacher gave you. This is not your school student number.老師給你的卡上的編號。這不是你的學校學號。
What is the main language used for teaching in most of your lessons?你大部分課堂主要用哪種語言教學？
What language do you speak most of the time at home?你在家裏最常說哪種語言？
How old are you?你今年幾歲？
Are you a girl or a boy?你是女生還是男生？
Were you born in Hong Kong?你是在香港出生的嗎？
What is the highest level of education completed by your mother?你的媽媽完成的最高教育程度是？
If a different woman looks after you, answer for her.如果照顧你的是另一位女性，請就她作答。
What is the highest level of education completed by your father?你的爸爸完成的最高教育程度是？
If a different man looks after you, answer for him.如果照顧你的是另一位男性，請就他作答。
Your Home你的家
The next questions are about what you have at home. These help us understand the resources available to students.接下來的題目關於你家裏有什麼。這些資料有助我們了解學生可以使用的資源。
How many books (not textbooks or schoolbooks) are there in your home?
(Think of the shelves, tables, or piles of books in your home.)你家裏有多少本書（不包括課本或教科書）？（想想家裏書架上、桌上或堆放着的書。）
Which of the following do you have at your home? (Tick all that apply.)你家裏有以下哪些東西？（可選多項。）
At home, how many computers, laptops, or tablets are available for you to use for schoolwork?
(Do not count a smartphone.)在家裏，有多少部電腦、手提電腦或平板電腦可供你做功課使用？（不計智能電話。）
Do you have a desk to study at home?你在家裏有書桌可用來溫書嗎？
Do you have your own room at home?你在家裏有自己的房間嗎？
Do you have a quiet place to study at home?你在家裏有安靜的地方溫書嗎？
Your Experience with Digital Devices你使用數碼裝置的經驗
The next questions are about how you use computers and tablets. "Computer or tablet" means any device with a keyboard or touchscreen that you use to do schoolwork — it does not include a smartphone.接下來的題目關於你怎樣使用電腦和平板電腦。「電腦或平板電腦」指任何有鍵盤或觸控屏幕、你用來做功課的裝置，不包括智能電話。
How long have you been using a computer or tablet?你使用電腦或平板電腦有多久了？
How often do you use a computer or tablet at home for schoolwork?你在家裏多常使用電腦或平板電腦做功課？
How often do you use a computer or tablet at school for lessons?你在學校多常在課堂上使用電腦或平板電腦？
How easy do you find it to use a computer or tablet for schoolwork?你覺得用電腦或平板電腦做功課容易嗎？
How interested are you in learning with computers or digital devices?你對用電腦或數碼裝置學習有多大興趣？
What you have done before你以前做過什麼
The next questions are about things you may have tried already. It does not matter if you have never tried them.以下題目關於你可能已經試過的事情。從來沒有試過也不要緊。
Have you used block-based coding before?
(For example Scratch, Blockly, Code.org, micro:bit.)你以前有沒有用過積木式編程？
（例如 Scratch、Blockly、Code.org、micro:bit。）
Have you used a computer model or simulation to try things out and see what happens?
(For example a science simulation or a virtual experiment.)你以前有沒有用過電腦模型或模擬程式，試不同情況看看會發生什麼事？
（例如科學模擬或虛擬實驗。）
Have you used a computer or tablet to make a chart or graph from data?
(For example in Excel, Google Sheets, or a learning app.)你以前有沒有用電腦或平板電腦，把數據製成圖表？
（例如用 Excel、Google Sheets 或學習應用程式。）
How confident are you about building a short program out of blocks?你有多大信心用積木組成一個簡短的程式？
Have you had lessons from any of these Jockey Club programmes? (Tick all that apply.)你有沒有上過以下賽馬會計劃的課？（可選多項。）
Devices and internet at home家中的裝置和上網情況
Which of the following devices do you have access to at home, and on what basis?你在家裏可以使用以下哪些裝置？是怎樣使用的？
Desktop computer桌上電腦
Laptop手提電腦
Tablet (e.g., iPad, Android tablet)平板電腦（例如 iPad、Android 平板電腦）
Smartphone智能電話
Do you have internet access at home?你家裏可以上網嗎？
how you learn你怎樣學習
These questions ask how you learn when using digital devices. For each statement, rate how much you agree (1 = Strongly disagree, 5 = Strongly agree).以下題目關於你使用數碼裝置時是怎樣學習的。請就每句句子，選出最能代表你同意程度的數字（1＝非常不同意，5＝非常同意）。
Help Seeking尋求協助
I find someone who is knowledgeable in the content so that I can ask him or her when I need help.我會找一位熟悉學習內容的人，需要幫助時便可以向他／她請教。
I share my problems with my classmates so that we can solve them together.我會和同學分享遇到的問題，讓大家一起解決。
When I am stuck, I ask a classmate to help me.當我遇到困難時，我會請同學幫我。
If I still do not understand, I ask my teacher again.如果我還是不明白，我會再問老師。
Self-Evaluation自我評估
I go over the main points to check that I understand them.我會把重點再想一次，看看自己是不是真的明白。
I ask myself questions about the learning content when studying.溫書時，我會就學習內容向自己提問。
I communicate with my classmates to find out how I am doing in my learning.我會和同學交流，了解自己的學習情況。
I ask my classmates how they study, to see if my way is different.我會問同學他們怎樣學習，看看自己的方法有什麼不同。
Time Management時間管理
I allocate extra studying time for my learning.我會為學習安排額外的溫書時間。
I try to schedule the same time every day or every week to study.我會嘗試每天或每星期在固定的時間溫書。
I observe my schedule to monitor my study time.我會看看自己的時間表，留意自己溫書了多久。
I study a little every day, even on days with no lessons.我每天都會溫書一點，即使當天沒有課也一樣。